Στα προηγούμενα...
Ανήκει στον Τζόναθαν Μπλουμ.
Ήταν εδώ προχθές.
Σας αρέσουν όσες κάνουν ό,τι θέλετε για μια δόση.
Γυναίκες που κάποιες φορές... εξαφανίστηκαν.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν σχέδια.
Οι άνθρωποι όχι, ο πατέρας μου ναι. Ποτέ δεν εμφανίζεται.
Δεν υπέκυψες χθες, οπότε τώρα θα σε σπρώξω.
Είναι καλό πράμα.
Πέρασαν τρεις μέρες. Νόμιζα πως θα μου μιλούσες.
Πήρε ο πατέρας σου. Έμαθε τι συνέβη.
Θα έρθει αύριο.
Ποιανού είναι αυτό;
Δικό μου. Συγγνώμη, το ξέχασα.
Σοβαρά, αυτό θα κάνουμε σήμερα;
- Έχεις κάτι καλύτερο; - Όχι.
Όταν τηλεφωνείς, περνάμε καλά. Τώρα δεν περνάμε καλά.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Να ήμασταν στο 1927,
να σε λένε Ρουθ Μπίξμπι και εσένα Μέι Σμιθ.
Η μία έβαλε τον δολοφόνο στο διαμέρισμα αυτό.
Δεν τον βρήκαν ποτέ.
Άρα...αυτό θα βοηθήσει να τον πιάσεις;
Έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Η αναπαράσταση του φόνου θα βοηθήσει να καταλήξω σε έναν...
από πολλούς υπόπτους.
Η δικαιοσύνη είναι σαν οργασμός, ποτέ δεν είναι αργά.
Δεν κάνεις τέτοια στη δουλειά;
Η σχέση μου με το τμήμα είναι πολύπλοκη τώρα.
Πόσο πολύπλοκη;
Πριν από λίγες μέρες έκανα ηρωίνη
και αυτό αφού έδειρα έναν γνωστό μου σχεδόν μέχρι θανάτου.
Τι έγινε;
Με εκνεύρισε και έτσι του άνοιξα το κεφάλι.
Του διέλυσα τα πλευρά, τη σπλήνα.
Ο εισαγγελέας, αυτή τη στιγμή,
αποφασίζει αν πρέπει να κατηγορηθώ για εγκληματική επίθεση.
Αν ναι, θα πάω στη φυλακή.
Οπότε...αν δεν σας πειράζει,
θέλω να τελειώσω το πείραμα όσο μπορώ.
Εντάξει.
Σέρλοκ, εγώ είμαι πάλι.
Ο πατέρας σου έρχεται. Είπες ότι θα είσαι εδώ.
Πάρε με.
Καλημέρα, ήμουν στη γειτονιά.
Πολύ γλυκό. Πέρασε.
Είναι εδώ ο Χολμς;
Όχι, σηκώθηκε νωρίς για μια δουλειά, αλλά θα γυρίσει σύντομα.
Φαντάστηκα ότι θα είσαι μαζί του... συνέχεια, τώρα.
Δεν είμαι πλέον συνοδοιπόρος.
Αν είναι να μείνει καθαρός, πρέπει να το κάνει μόνος.
- Μιλήσατε; - Χθες το βράδυ.
Ήταν καλό. Εννοώ...
είναι απογοητευμένος και ντρέπεται.
Δεν είναι όπως την πρώτη φορά που έμεινε νηφάλιος.
Ξέρει ότι βοηθάει το πρόγραμμα.
- Πηγαίνει σε συναντήσεις; - Κάθε μέρα.
Όταν συνέβη,
όταν μας κάλεσε και μας είπε πού είναι και ήταν εκεί που ήταν ο Όσκαρ Ράνκιν,
δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
Είπε...
Είπε ότι θα έρθει για να μιλήσουμε.
Ναι, όταν είναι έτοιμος.
Άκουσες τίποτα από τον εισαγγελέα;
Μίλησα με τους σωστούς ανθρώπους, τους είπα για το καλό που κάνει,
αλλά το τμήμα είχε άσχημη χρονιά.
Πιστεύουν ότι είμαστε επιεικείς με τους δικούς μας.
Αν η πόλη θέλει να δώσει ένα παράδειγμα, είναι το τέλειο.
Συμβουλεύει, αλλά δεν είναι αστυνομικός.
Ο εισαγγελέας μπορεί να είναι σκληρός και ο σύλλογος θέλει τον ντόρο.
Γουάτσον...χίλια συγγνώμη.
Μόλις πήρα τα μηνύματά σου.
Έχω πολλές ερωτήσεις για τη συνάντησή σου με τον πατέρα μου.
Ήταν όπως περίμενες;
Ήρθε με αυτοκίνητο ή με ένα σύννεφο μαύρου καπνού;
Δεν εμφανίστηκε;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Γιατί λέει κάτι και δεν το κάνει;
Επειδή το λέει σε μένα.
Μην είσαι θυμωμένη.
Όσο ξεχνάει ότι υπάρχω, κρατάμε το σπίτι μας.
Πιστεύεις ότι θα έρθει για να μας διώξει;
Θυμάσαι τους όρους του για το σπίτι.
Αν κάνω χρήση, μένω στον δρόμο. Και έκανα.
Ήρθε ο διοικητής ή φοράς την κολόνια του;
Ναι, έφερε φαγητό. Ήθελε να ξέρεις ότι σε σκέφτεται.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Παραγωγική. Πήγα σε συναντήσεις.
Είδα παλιούς φίλους.
Έμαθα για τον Αλφρέντο.
Και;
Η ανάρρωσή του πάει καλά, θα γυρίσει απ' την αδελφή του.
Και δεν φαίνεται να κρατάει κακία για τον Όσκαρ.
Μείωσα τον αριθμό τον φυλακών που μπορεί να πάω,
αν με καταδικάσει ο εισαγγελέας.
Όλες έχουν πρόγραμμα αποκατάστασης, δεν θα χρειάζομαι συναντήσεις.
Ο Όσκαρ Ράνκιν απήγαγε τον Αλφρέντο και σε βασάνισε.
Όχι σωματικά.
Δεν θα μπεις φυλακή.
Πίστευες ότι δεν θα ξανακυλούσα.
Όχι.
Έχω μια συνάντηση.
Κύριε Χολμς.
Κύριε Μπλουμ.
Ξέρω ότι είναι κακό να σας προσεγγίζω πριν από μια συνάντηση, αλλά...
το ίδιο και να χτυπάς έναν άνθρωπο με γύψο, έτσι δεν είναι;
Πώς με βρήκες;
Δικηγόροι. Έχω έναν ολόκληρο στρατό.
Αλλά αυτό το ήξερες.
Εξαφάνισες τρεις γυναίκες από το 2010 μαζί με τη γυναίκα σου.
Στη θέση σου θα είχα κι εγώ.
Μου έριξες πολλή λάσπη, όταν βρήκες το κορίτσι που πήρε υπερβολική δόση,
λέγοντας ότι ήταν δικά μου τα ναρκωτικά.
Είμαι και πάλι η χαρά των ειδήσεων. Παντού μιλάνε για μένα.
Ο εισαγγελέας ψάχνει κάτι να μου φορτώσει.
Αλλά ξέρεις πώς είναι, σωστά;
- Ναι. Τι θέλεις; - Να σε προσλάβω.
Είσαι καλός επιθεωρητής.
Δυστυχώς, δεν δουλεύω για σαδιστές.
Έχεις δίκιο.
Μπορεί να συνδέομαι με τρεις εξαφανίσεις.
Τη γυναίκα μου το 2010...
και δύο κορίτσια που διασκεδάζαμε...
Μία το 2012 και μία έναν χρόνο μετά.
Εξαφανίστηκαν, όπως είπες.
Ξέρω τα εγκλήματά σου, κύριε Μπλουμ.
Σκότωσα τα δύο κορίτσια.
Δεν το ήθελα φυσικά.
Δεν άντεχαν τις άγριες καταστάσεις.
Εθισμένες.
Έθαψα τα πτώματα σε μια παλιά ιδιοκτησία του πατέρα μου στο Νιου Ροσέλ,
στην Όουεν Πλέις 2434.
- Γιατί μου το λες; - Επειδή δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.
Ή κάποιος άλλος το έκανε ή...
με παράτησε εκείνο το βράδυ.
Ό,τι και αν έγινε, με πονάνε αυτά που ακούγονται.
Ήμουν καλός μαζί της.
Δεν είχε τίποτα. Της έδωσα τα πάντα. Άξιζα περισσότερα.
Θέλω να μαθευτεί η αλήθεια.
Θα με αναγκάσεις να δουλέψω για σένα;
Όχι, δεν είναι για εσένα.
Μετά με κοίταξε σαν να μην τον ένοιαζε και...έβαλε το όπλο στο πηγούνι του.
Αυτό ήταν;
Είπε τίποτα άλλο;
Όχι.
Συγγνώμη που το είδες αυτό.
Δύσκολα δίνεις σημασία στον Τζόναθαν Μπλουμ,
αλλά θα μιλήσουμε με το τμήμα του Νιου Ροσέλ,
για να ελέγξουν αυτό που ανέφερε.
Είσαι καλά;
Είναι ο διοικητής εδώ;
Διοικητά.
Σέρλοκ.
Περίμενα να τελειώσεις με τον Μάρκους. Πέρασε.
Κάθισε.
Έμαθα ότι πέρασες από το σπίτι. Πολύ ευγενικό.
- Σε σκεφτόμουν. - Ναι.
Φυσικά.
Πριν από λίγες μέρες σχεδόν σκότωσα κάποιον και έκανα μια ένεση.
Εγώ. Ο σύμβουλός σου.
- Σέρλοκ... - Είμαι αδικαιολόγητος και...
ζητάω συγνώμη.
Μιλάς σαν να έκανες κάτι. Κάτι έγινε σε εσένα.
Όχι, επέλεξα να κάνω χρήση.
Ήταν επιλογή μου.
Τέλος πάντων, δεν είμαι κατεστραμμένος.
Καθάρισα μια φορά, θα το ξανακάνω.
Αν έχεις άσχημα νέα να μου πεις, δεν χρειάζεται.
Τα ξέρω έτσι κι αλλιώς.
Τι ξέρεις;
Ότι είτε μου απαγγείλει κατηγορίες ο εισαγγελέας είτε όχι,
δεν θα συμβουλεύω άλλο το ΑΤΝΥ.
Πες μου ότι δεν χαντάκωσα και τη Γουάτσον.
Δεν μπορώ.
- Διοικητά... - Τελείωσε.
Ο επικεφαλής είναι της παλιάς σχολής.
Δεν του αρέσει η ιδέα των συμβούλων.
Αυτό που έγινε τον διευκόλυνε να κόψει τους δεσμούς.
Ότι πέρασες αυτή την εβδομάδα, ότι περνάς, εγώ...
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να σας το πω. Και στους δύο.
Ξέρεις πόσο έχει συνεισφέρει εδώ. Όταν έφυγα για Λονδίνο, θριάμβευσε.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Λυπάμαι.
Στην τοποθεσία...
...το πρωί, καθώς η αστυνομία βρήκε δύο πτώματα
στη αυλή ενός σπιτιού στα προάστια.
Οι Αρχές δεν μιλάνε για την ταυτότητά τους,
αλλά μάθαμε ότι θεωρούνται θύματα του Τζόναθαν Μπλουμ...
- Έλεγε την αλήθεια. - Τι;
...η Αλίσια Γκαρσία-Μπλουμ...
Ο Μπλουμ. Τα πτώματα ήταν εκεί που είπε.
Δεν επιβεβαιώθηκε η ταυτότητά τους, αλλά είναι θέμα χρόνου.
Αυτό που νομίζω;
Αν νομίζεις ότι είναι η προσωπική συλλογή υλικών
που σχετίζονται με την εξαφάνιση της Αλίσια Μπλουμ,
το 2010 τότε...ναι.
Όχι. Εννοώ θα κάνεις αυτό που ζήτησε;
Θα καθαρίσεις το όνομά του;
Αν εννοείς "θα προσπαθήσουμε", τότε ναι.
Δύο πτώματα, εκεί που μου είπε.
Ο Τζόναθαν Μπλουμ ήταν νάρκισσος και παθολογικός ψεύτης.
Ίσως σου το είπε για να κάνει ο κόσμος αυτό που κάνεις εσύ,
να αμφισβητήσεις την ανάμειξή του στον φόνο της Αλίσια.
Δεν συνδέεται με την εξαφάνιση.
Όλοι ήξεραν ότι την απατούσε. Το έμαθε.
Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.
Δεν είχε δηλώσει ένα όπλο του, ένα 22άρι.
Και λίγο πριν την εξαφάνιση,
έψαξε πως να ξεφορτωθεί ένα πτώμα.
Είπε ότι δεν ήταν αυτός.
Επίσης, έλεγε ότι δεν σκότωσε και δύο ναρκομανείς,
που παρέσυρε στο διαμέρισμά του, μέχρι χθες.
Ήταν πολύπλοκος, σίγουρα.
Μπερδεύτηκα. Τον θέλεις αθώο;
Τι είναι αυτό;
Ένα άρθρο για την εξαφάνιση της Μάριμπελ Φονσέκα.
Εξαφανίστηκε από μοτέλ την ίδια εβδομάδα με την Αλίσια.
Ο Μπλουμ μού έκανε εντύπωση χθες, με έκανε να σκεφτώ.
Έτσι ξανακοίταξα στα αρχεία
την πιθανότητα η Αλίσια να μην ήταν θύμα κάποιου γνωστού της,
αλλά ενός κατά συρροή εγκληματία.
Η Μάριμπελ, όπως και η Αλίσια, ήταν από την Ονδούρα.
Ήταν όμορφη. Ήταν κοντά στα 30.
Λογικό να ήταν ο τύπος κάποιου.
Δεν μιλήσαμε για αυτό που είδες.
- Σε πήρα από τον σταθμό. - Δεν μιλήσαμε.
Ένας κακός άνθρωπος τίναξε τα μυαλά του. Τι άλλο να συζητήσουμε;
- Είδες τον διοικητή; - Μου έλειψε, του έλειψα.
Εξαρτιόμαστε και οι δύο από τον εισαγγελέα
κι αυτή ίσως είναι η τελευταία μου έρευνα.
Άρα, τι λες;
Για τα παλιά;
Δεν ξέρουμε πότε έγινε αυτό που έπαθε η κυρία Φονσέκα.
- Όχι ακριβώς. - Τι εννοείς;
Πήγε τη Δευτέρα. Είπε ότι θα έφευγε την Πέμπτη.
Μόνο που την Πέμπτη δεν εμφανίστηκε στη ρεσεψιόν.
Έτσι, πήγα στο δωμάτιό της. Είχε αφήσει τα πράγματά της.
Φαντάστηκα ότι άλλαξε γνώμη και της άφησα ένα μήνυμα,
λέγοντας της να με ειδοποιήσει για την αναχώρησή της.
Πέρασαν δύο μέρες. Δεν εμφανίστηκε. Και τότε πήρα την αστυνομία.
Σύμφωνα με εφημερίδες, δεν υπήρχαν ίχνη βρωμοδουλειάς.
Όχι, μόνο τα πράγματά της. Η αστυνομία έψαξε λίγο.
Μου είπαν να κρατήσω τα πράγματα, μήπως εμφανιστεί. Πέρασαν πέντε χρόνια.
Τι μπορεί να έκανε στο Σάσεξ;
Από την αστυνομία είπαν ότι ήταν από τη Φλόριντα.
Δεν είχε οικογένεια και ήταν νοικοκυρά.
Αυτά ξέρω, γιατί αυτά βρήκαν.
Παρακαλώ;
Κυρία Γουάτσον, είμαι ο κύριος Κουκ. Δουλεύω με τον κο Χολμς.
Εννοείτε τον δικό μου Χολμς...
Τον γνωστό Χολμς.
Μου αφήσατε κάποια μηνύματα στο γραφείο της Νέας Υόρκης χθες.
Εγώ και ο γιος του τον περιμέναμε.
Κάτι προέκυψε.
Αλλά μπορεί να τον δείτε την επόμενη εβδομάδα.
Τι εννοείτε μπορεί;
Εννοώ ότι υπάρχουν καλές πιθανότητες. Αντίο.
Μισό λεπτό...
- Ποιος ήταν; - Κανένας.
Τέσσερις αλλαξιές για ταξίδι τεσσάρων ημερών
σύμφωνα με τον διευθυντή του μοτέλ, λογαριασμοί και φωτογραφίες.
Καταλαβαίνω γιατί η αστυνομία του Σάσεξ δεν πήρε τίποτα από αυτά.
Ξέρω γιατί θέλεις να σχετίζεται αυτή η γυναίκα με την Αλίσια.
Είναι ένας αντιπερισπασμός.
Για αντιπερισπασμό, έχω την Αθηνά και τη Μινέρβα.
Θα κάναμε αεροβική αντί για αναπαράσταση σκηνών εγκλημάτων.
Μια κουβέντα είπα.
Δεν θέλω να υπάρχει σχέση. Την έχω.
Στην εφηβεία αλλάζουν τα άτομα,
αλλά σίγουρα αυτή είναι η Μάριμπελ Φονσέκα.
Θα έλεγα γύρω στα 15.
- Η άλλη είναι η Αλίσια. - Γνωρίζονταν.
Κύριε Κουκ. Είμαι η Τζόαν Γουάτσον, μιλήσαμε χθες.
Πώς ξέρετε πού μένω;
Δώστε ένα μήνυμα στον κύριο Χολμς.
Έχει γραμματέα. Και μάλιστα πολλές.
Εσείς με καλέσατε.
Πολύ καλά. Ποιο είναι το μήνυμά σας;
Μπορεί να έρθει ή να μείνει μακριά.
Δεν μπορεί να απειλεί και να μην εμφανίζεται.
- Ο κύριος Χολμς είναι πολυάσχολος. - Κι εμείς είμαστε. Να του το πείτε.
Μπορεί ένας ναρκομανής να είναι πολυάσχολος; Αναρωτιέμαι.
Φαντάζομαι ότι το να βρει το ναρκωτικό είναι το δύσκολο.
Μετά απλώς στοχεύει και πυροβολεί, έτσι δεν είναι;
Σας έχουν χτυπήσει ποτέ;
- Ορίστε; - Είναι απλή ερώτηση.
Μιλήστε στον κύριο Χολμς.
Πείτε του ό,τι σας είπα. Δεν θέλω να ξανάρθω.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα. Αντίο.
- Ποιος ήταν; - Η θεία της Αλίσια Γκαρσία.
Μένει στην ίδια πόλη
που μεγάλωσαν η Αλίσια και η Μάριμπελ, το Σαν Πέδρο Σούλα στην Ονδούρα.
Μου είπε για τις τραγικές συνθήκες κάτω από τις οποίες γνωρίστηκαν.
Το 1995, όταν ήταν και οι δύο μόλις 15,
οι οικογένειές τους πλήρωσαν κάποιον να τις βγάλει από την κεντρική Αμερική
μέσω Μεξικού και των αμερικανικών συνόρων.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, όμως,
τους σταμάτησαν μέλη του μεξικανικού καρτέλ Εσκάρα.
Ο διακινητής, μάλλον, δεν πλήρωσε το καρτέλ για να περάσουν από την περιοχή
και πήγε να τους περάσει κρυφά.
Τους πήγαν σε έναν λάκκο.
Βλέποντας ότι θα σκοτώνονταν, η Αλίσια, η Μάριμπελ και κάποιοι άλλοι
έτρεξαν προς το δάσος.
Οι στρατιώτες τούς πυροβόλησαν.
Η Αλίσια και η Μάριμπελ ήταν οι μόνες που επέζησαν.
Μετά από μέρες,
πήγαν τις μεξικανικές Αρχές στο σημείο.
Είχε απομείνει μόνο ένα βουνό πτωμάτων.
Προφανώς, κατάφεραν να περάσουν στην Αμερική.
Η μία με τον γάμο της με τον Μπλουμ και η άλλη με πράσινη κάρτα.
Σύμφωνα με τη θεία της, είχαν επαφή μόνο για λίγο μετά τη σφαγή.
Πήραν διαφορετικούς δρόμους μεγαλώνοντας.
Μετά από 15 χρόνια εξαφανίστηκαν και οι δύο.
Πιστεύεις ότι ήταν κάποιος από το καρτέλ Εσκάρα;
Αν ήταν, θα είχε γίνει νωρίτερα.
Τα καρτέλ συνηθίζουν να κάνουν δηλώσεις μέσω τον φόνων τους.
Αν το Εσκάρα τις σκότωσε,
δεν θα εξαφάνιζε τα πτώματα, θα τα επιδείκνυε.
Φεύγω.
Ένας φίλος θα ψάξει το κινητό και την πιστωτική της Μάριμπελ
τον καιρό πριν εξαφανιστεί.
Ελπίζω να μάθω γιατί πήγε στο Νιου Τζέρσεϊ.
Τι εννοείς "φίλος"; Γιατί δεν παίρνεις τον Μάρκους ή τον διοικητή;
Θα επισκεφτώ ένα ονδουριανό εστιατόριο στο Νιου Τζέρσεϊ,
που λέγεται Νοβένα Βίντα.
Γιατί;
Υπήρχε μια απόδειξη στα πράγματα.
Η Μάριμπελ έφαγε εκεί πριν εξαφανιστεί.
Και ελπίζεις να μίλησε σε κάποιον.
Αυτή ή η Αλίσια.
Έφαγε εκεί μία μέρα πριν φύγει η Μάριμπελ απ' τη Φλόριντα.
Δύσκολο να είναι απλώς σύμπτωση.
Άργησες.
Νομίζω ότι εννοείς "Ευχαριστώ".
Ευχαριστώ που παραβίασες την ιδιωτικότητα των πολιτών.
Ωραία γενειάδα.
Αν σου πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Πατσίσαμε για το Λονδίνο, επί τη ευκαιρία.
Εννοείς τη στιγμή που κατάλαβα
ότι μέλος της υπηρεσίας σου θα έμπαινε στα γραφεία εφημερίδας;
Με κάλεσες, με άφησες να το φτιάξω. Το εκτιμώ.
Πρόσεχε, Χολμς.
Πράκτορα ΜακΝάλι, σίγουρα ξέρεις τα προβλήματά μου.
Θέλω να ξέρεις ότι...
αν δεν μπω στη φυλακή,
θα φύγω από το τμήμα.
Μου ζητάς δουλειά;
Ξέρεις πόσο καλοί είμαστε εγώ και η Γουάτσον.
Μου ζητάς δύο δουλειές.
Σου κάνω τη χάρη να σου πω ότι είμαστε διαθέσιμοι.
Θα είστε μια από τις πολλές υπηρεσίες που θα το σκεφτούν.
Εσύ δεν έλεγες πως η NSA παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Ένα κομμάτι της δουλειάς σας έχει αξία.
Κι απ' αυτό, λίγα είναι σημαντικά.
Είστε καλοί, δεν το αρνούμαι.
Πιστεύεις ότι κάποια υπηρεσία...
θα θέλει να σε πλησιάσει; Σχεδόν σκότωσες κάποιον.
Επίσης, είσαι ναρκομανής.
Ίσως...
Ίσως σας βάλουν σε καμιά βρωμοδουλειά, αλλά είναι απίθανο.
- Δεν είμαστε ληστές. - Όχι, είστε προβλήματα.
Το καλό είναι...
ότι έχεις χρόνο.
Να βελτιωθείς.
Ίσως αυτό που είπε ο γιατρός.
Ναι. Σίγουρα.
Είδα τη φωτογραφία στις ειδήσεις.
Ήταν παντρεμένη με αυτόν που αυτοκτόνησε.
- Δεν την ξέρατε; - Όχι.
Γιατί;
Ήρθε από τη Νέα Υόρκη τον Μάιο του 2010.
Έφαγε. Ίσως ήταν πελάτισσά σας.
Όχι, συγγνώμη.
Αυτή η γυναίκα; Η Μάριμπελ Φονσέκα.
Ήρθε λίγες μέρες μετά.
- Τη θυμάστε; - Ναι, είναι περίεργο.
Κάτι σαν ντεζά βου.
- Τι εννοείτε; - Τη θυμάμαι.
Κι αυτή μου έδειχνε φωτογραφίες.
Αλλά ενός άνδρα.
Ρώτησε αν τον είχα δει εδώ. Ήθελε να τον βρει.
- Είπε γιατί τον έψαχνε; - Όχι.
Είπε το όνομά του;
Όχι, αλλά θυμάμαι ότι ήταν ψηλός και όμορφος.
Νομίζω ότι είπα ότι τον είδα σε ένα μπαρ.
Τώρα θυμήθηκα, επειδή ήταν περίεργο.
Μια όμορφη γυναίκα έρχεται και μου δείχνει φωτογραφίες.
Ίσως πρέπει να το συνηθίσω.
Έφερα φαγητό από το Νοβένα Βίντα.
- Τίποτα άλλο; - Ναι.
Ο ιδιοκτήτης θυμήθηκε τη Μάριμπελ.
Είπε ότι πήγε στο εστιατόριο το 2010
και του έδειξε φωτογραφίες ενός λατίνου γύρω στα 30,
ψηλού και όμορφου.
Του είπε όνομα;
Όχι, ούτε τι τον ήθελε.
Είναι πιθανό, Γουάτσον, να ήθελε να τον σκοτώσει.
Οι δυο τους δεν γνωρίζονταν απλώς.
Πιστεύω ότι σχεδίαζαν φόνο.
Συνδύασε τις πληροφορίες της Μάριμπελ και της Αλίσια,
και θα δεις ένα χρονοδιάγραμμα.
Την 1η Μαΐου η Μάριμπελ λαμβάνει ένα τηλεφώνημα από την Αλίσια.
Την επόμενη μέρα πάει στο Νιούαρκ.
Είχαν επικοινωνία κι η θεία της δεν το ήξερε.
Στις 3 Μαΐου η Μάριμπελ πηγαίνει στο Νοβένα Βίντα στο Νιου Τζέρσεϊ.
Την επόμενη μέρα πηγαίνει σε ένα κατάστημα και ψωνίζει
έναν μουσαμά, δύο ζευγάρια γάντια, δύο φτυάρια
και πολλά λίτρα καθαριστικού σωλήνων, που αποτελείται κυρίως από αλισίβα.
Είναι καλή λίστα για φόνο.
Όλα αυτά, μία εβδομάδα αφού η Αλίσια πήγε στο εστιατόριο
και κάποιος στο σπίτι των Μπλουμ
έκανε αναζήτηση "Πώς να εξαφανίσεις ένα πτώμα".
Πίστευες ότι ήταν η Αλίσια και όχι ο Μπλουμ.
Αυτή πρέπει να είναι ο λόγος που δεν βρέθηκε το όπλο του.
Ήταν η συνεισφορά της στη συνωμοσία.
Όποιον κι αν έψαχναν αυτή και η Μάριμπελ, τον βρήκαν.
Όμως, κάτι δεν πήγε καλά.
Τις σκότωσε και ξεφορτώθηκε τα πτώματά τους.
Ταιριάζουν οι αποδείξεις.
Ίσως αν τα ΜΜΕ δεν έδειχναν τον Μπλουμ ως τον υπαίτιο της εξαφάνισης,
να είχε φανεί η σχέση τους.
Ναι. Τον καημένο.
Για τη χαμένη ευκαιρία θρηνώ.
Η υπόθεση μπορούσε να μην ξεχαστεί.
Ξέρουμε ποιον ήθελαν να σκοτώσουν η Αλίσια και η Μάριμπελ;
Όχι.
Ο ιδιοκτήτης του Νοβένα Βίντα είπε για έναν λατίνο.
Ήταν δεμένες
με τη σφαγή των οικογενειών τους απ' το καρτέλ.
Χθες είπες ότι κάποιος από το Εσκάρα τις έψαχνε.
Ίσως αυτές έψαχναν κάποιον.
- Σταμάτα. - Τι να σταματήσω;
Να με φαντάζεσαι σε μια ουρά, για να έρθω να σε δω.
Δεν θέλω να έρχεσαι στη φυλακή.
Γιατί;
Δεν θέλω να με βλέπεις εδώ.
Δεν θα μπεις στη φυλακή.
- Ίσως να γράφουμε γράμματα. - Δεν θα σου γράφω.
Θα αλληλογραφώ και με άλλους, τη Σ. και τη Μοριάρτι.
Συνεχίζεται ακόμα αυτό;
Σέρλοκ Χολμς, Τζόαν Γουάτσον.
Ελάτε.
Το έκανα.
Τι έκανες;
Ό,τι ήρθατε να με ρωτήσετε.
Με πιάσατε.
Μπορεί να θυμάσαι μέλη του καρτέλ που ομολογούν εγκλήματα φίλων τους.
Αποκτούν προστασία στη φυλακή κι οι οικογένειές τους, υποστήριξη έξω.
Δεν ήρθαμε να σε κατηγορήσουμε για κάτι.
Πριν από 20 χρόνια
μέλη του Εσκάρα σκότωσαν μια ομάδα μεταναστών.
Γλύτωσαν μόνο δύο κορίτσια, η Αλίσια Γκαρσία και η Μάριμπελ Φονσέκα.
Το 2010 πιστεύουμε ότι βρήκαν έναν από τους υπευθύνους.
Πήγαν να τον σκοτώσουν.
Πριν συλληφθείς το 2012 ήσουν υπολοχαγός του Εσκάρα στη Νέα Υόρκη.
Ελπίζουμε...
ότι θα μας βοηθήσεις να βρούμε αυτόν που έψαχναν.
Ψηλός, 1,80 ύψος, εμφανίσιμος.
Πρέπει να ήταν γύρω στα 30 το 2010.
Και πρέπει να ήταν πελάτης στο εστιατόριο Νοβένα Βίντα.
Μιλάτε για τον Μπενίσιο.
Αυτός πρέπει να είναι.
Ποιο είναι το επίθετό του;
Ντελ Τόρο.
Αυτός είναι ηθοποιός.
Να ξέρεις, Ζουνίγκα, ότι η Γουάτσον κι εγώ ήρθαμε διαβασμένοι.
Ξέρουμε ότι η οικογένειά σου μένει στο Χουαρέζ.
Αφού φύγω από εδώ, θα τους στείλω 100.000 δολάρια.
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις.
Δεν κατάλαβες. Δεν σε δωροδοκώ.
Σε απειλώ.
Το καρτέλ ήταν εντάξει.
Η δικοί σου τακτοποιήθηκαν.
Ο γιος σου προετοιμάζεται για διευθυντής.
Τι θα γίνει αν πάρουν ξαφνικά 100.000 δολάρια
μαζί με ευχαριστήρια επιστολή από συνεργάτη της αστυνομίας;
Είναι πιστοί στο Εσκάρα; Θα το αναφέρουν;
Πώς θα αντιδράσει το καρτέλ; Θα σε φιμώσει; Η οικογένειά σου;
Το Εσκάρα είναι σχολαστικό.
Να φεύγουμε, κλείνει κι η τράπεζα.
Ξέρω αυτούς που το έκαναν.
Μόνο ονόματα απέμειναν πλέον.
Εξηγήσου.
Μετά τη σφαγή,
η αστυνομία μάς κήρυξε πόλεμο.
Χάσαμε πολλούς...
και αυτούς τους τέσσερις.
Άρα, δεν ήταν στο Νιου Τζέρσεϊ το 2010.
Ήταν στο χώμα στο Μεξικό.
Σε πούλησα φτηνά, έτσι; Θα τους στείλω 200.000 δολάρια.
Δεν επιβίωσαν μόνο τα δύο κορίτσια.
Επιβίωσε και ο διακινητής.
Ίσως είδαν αυτόν.
Το καρτέλ δεν σκότωσε αυτόν που το έκλεψε;
Δύσκολα βρίσκεις έναν καλό διακινητή.
Οι μετανάστες;
Δεν τελειώνουν.
Δώσε μου το όνομα.
Ξέρω μόνο το παρατσούκλι του.
"Ελ Γκάτο".
Αν πιστέψουμε τον κύριο Ζουνίγκα, τότε ανατρέπεται η δουλειά μας.
Χρειαζόμαστε το όνομα του Ελ Γκάτο,
ενός διακινητή που δραστηριοποιούνταν στο Σαν Πέδρο Σούλα τη δεκαετία του 1990
και στην περιοχή των τριών πολιτειών.
Σίγουρα είναι ύποπτος.
Αν δεν κρατούσε τα λεφτά, κανείς δεν θα πέθαινε.
Ας τους πυροβολούσε.
Ελπίζω να είναι τόσο ηλίθιος όσο το όνομά του, "Η Γάτα".
Αν είναι, θα τον βρούμε εύκολα.
Ξέρεις κάποιον αστυνομικό στο Σαν Πέδρο Σούλα;
Όχι, αλλά με ξέρεις, κάνω εύκολα φίλους.
Παρακαλώ.
Ναι.
Ναι, πράγματι.
Ήταν ο δικηγόρος μου. Είχε νέα από τον εισαγγελέα.
Δεν θα έρχεσαι στη φυλακή.
Δεν σε κατηγόρησαν!
Θα ζεστάνω λίγα περισσεύματα.
Θα πούμε για τις γυναίκες που δεν θα γράψεις.
Πρέπει να ξέρεις κάτι.
Είπα ψέματα όταν είπα ότι δεν είδα τον διοικητή.
Μιλήσαμε.
Μου ξεκαθάρισε ότι λόγω των πράξεών μου,
δεν θα δουλέψουμε ποτέ ξανά ως σύμβουλοι για το τμήμα.
Μας απέλυσαν.
Ναι, εγώ...
Συγγνώμη, Γουάτσον.
Δεν πειράζει.
Το φανταζόμουν.
Δεν είμαστε αστυνομικοί.
Αυτό που κάνουμε είναι διαφορετικό.
Δεν έχουμε τους ίδιους περιορισμούς, ούτε την ίδια προστασία.
Έχω ένα σχέδιο.
Περιλαμβάνει κι άλλη ομολογία.
Ο λόγος που ερευνώ την εξαφάνιση της Αλίσια Γκαρσία-Μπλουμ
δεν ήταν απόλυτα ανιδιοτελής.
Είναι ένα μεγάλο μυστήριο εδώ και 20 χρόνια,
σύμφωνα με τα ΜΜΕ.
Το πρόσωπο του Μπλουμ ήταν σε όλα τα περιοδικά,
έγινε θέμα βιβλίων, ντοκιμαντέρ...
Αν πιστεύεις ότι αυτό θα μας επαναφέρει στο τμήμα...
Όχι εμάς Γουάτσον. Εσένα.
Η μοίρα μου σφραγίστηκε, όπως έπρεπε. Αλλά εσύ;
Έχεις ελπίδες.
Όταν ανακαλύψουμε τι έπαθαν η Αλίσια και η Μάριμπελ, θα πάρεις τα εύσημα.
- Σέρλοκ... - Η δόξα είναι δική σου
και το ΑΤΝΥ θα θέλει να πει ότι έπαιξε έναν μικρό ρόλο.
Θα του το αναγνωρίσεις στον βαθμό που πρέπει
και θα ξεχάσουν ότι σε έδιωξαν.
Και εσύ;
- Όπως είπα, η μοίρα μου σφραγίστηκε. - Δεν εννοούσα αυτό.
Ας πούμε ότι η απονομή δόξας δουλέψει.
Τι θα κάνεις, όταν δουλεύω;
Έχω περισπασμούς.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Τι δεν καταλαβαίνω;
Σε αυτό που κάνουμε, μόνο η συνεργασία μας μετράει για μένα.
Αν φύγεις, θα φύγω.
Πήρα τη δουλεία για να δουλεύω μαζί σου, όχι με την αστυνομία.
Οι επικριτές μου δεν περιορίζονται στο ΑΤΝΥ.
Οι προοπτικές μου είναι θλιβερές.
Θα τα βολέψουμε.
Πάντα το κάνουμε.
Έχεις δίκιο, είναι δικό μας. Σ' ευχαριστώ που το κράτησες.
Από περιέργεια, πώς ένας νεκρός σκίουρος βοηθάει στη δουλειά σας;
Δεν βοηθούσε.
Όχι ακριβώς.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αν βρω άλλα πράγματά σας, θα σου τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις πως θεωρώ ότι κάνουν λάθος.
Αν μπορούσα να μιλήσω...
Δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Δεν λέμε αντίο.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα βρισκόμαστε.
Ίσως κάνουμε ένα πάρτι.
Ναι, έτσι είναι ο Σέρλοκ.
Σκέφτεστε τι θα κάνετε μετά;
Προσεγγίζουμε ανθρώπους. Τους λέμε ότι είμαστε διαθέσιμοι.
Κάτι θα προκύψει.
Τίποτα δεν θα είναι ίδιο εδώ.
Αντίο.
Επιθεωρητής από το Σαν Πέδρο Σούλα.
Πολύ δυσάρεστος.
Τι έγινε το "κάνω εύκολα φίλους";
Θα ξεκαθάριζα μια ανακολουθία
ανάμεσα στις δικές μου και τις δικές του πληροφορίες.
Το πήρε σαν προσβολή.
Λέει ότι είναι επιθεωρητής, αλλά δουλεύει σε μια πόλη με πολύ υψηλό αριθμό φόνων.
Γίνονται εννέα φόνοι τη μέρα.
Το 97% μένει άλυτο.
Και σίγουρα δεν του το ανέφερες.
Ίσως να προέκυψε.
Το έψαχνα αυτό.
Είπες ότι δεν ταιριάζουν τα δεδομένα σας;
Επιβεβαίωσε ότι ο Ελ Γκάτο δραστηριοποιούνταν στην πόλη του
την εποχή της σφαγής του Εσκάρα στο Μεξικό.
Όμως, ενώ η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ το όνομά του,
υποστηρίζουν ότι πολλοί πελάτες του τον περιέγραψαν το 1995.
Μέτριο ύψος, προγούλι, αραιά μαλλιά.
Ο ιδιοκτήτης του Νοβένα Βίντα
είπε ότι η Μάριμπελ έψαχνε έναν ψηλό, όμορφο τριαντάρη.
Αν πιστέψουμε τους Ονδουριανούς, ο Ελ Γκάτο πρέπει να είναι γύρω στα 50.
Άρα, δεν έψαχναν να τον βρουν
και να τον σκοτώσουν πριν από πέντε χρόνια.
Ξέρεις τι σημαίνει "Νοβένα Βίντα";
Με έχεις ακούσει να μιλάω ισπανικά.
"Η ένατη ζωή".
Όπως οι εννέα ζωές μιας γάτας.
- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί... - Εδώ μου αρέσει.
Αυτό το βίντεο έγινε διάσημο το 2010. Πήγαν να σας ληστέψουν.
Τον δείρατε.
Ένας υπάλληλός σας το ανέβασε στο διαδίκτυο.
Ο μάγειρας.
Ήταν υπερήφανος. Με φώναζε Ρόκι.
Δεν μου άρεσε, αλλά έφερε λίγη δουλειά.
Και αρνητική προσοχή για κάποιον.
Η Αλίσια Γκαρσία-Μπλουμ το είδε και σας αναγνώρισε ως Ελ Γκάτο,
τον διακινητή που πήραν οι γονείς της στο Σαν Πέδρο Σούλα το 1995.
Που τους στοίχισε τη ζωή.
- Τι; - Γι' αυτό ήρθε το 2010.
Για να βεβαιωθεί.
Λέτε ότι είμαι από το Σαν Πέδρο Σούλα; Έχετε δίκιο, πριν από 15 χρόνια.
Αλλά δεν ήξερα αυτήν τη γυναίκα.
Θυμάστε τη Μάριμπελ Φονσέκα.
Είπατε ότι μιλήσατε.
Σας έδειξε φωτογραφίες.
Άλλη μια επινόηση, ποτέ δεν είπε τίποτα.
Και δεν είδατε φωτογραφίες.
Ήρθε για να δει το θήραμά της.
Μου είπατε ότι έψαχνε έναν ψηλό, όμορφο άνδρα.
Μόνο για να μην πλησιάσουμε εσάς.
Περιγράψατε το αντίθετο από εσάς, μπράβο σας.
Έχετε πρόσωπο αγχωμένης γροθιάς.
Δεν θα έρχονταν εδώ.
Ήξεραν για τις κάμερες.
Όρμησαν στο σπίτι σας.
Πήρατε το πάνω χέρι, όπως πάντα.
Έπρεπε να ξεφορτωθείτε δύο πτώματα.
Αλλά τα θύματα είχαν εξοπλισμό.
Μπορούσατε να τις θάψετε στην αυλή.
Πείτε μας,
όταν η αστυνομία ψάξει το σπίτι σας, θα βρει δύο τάφους;
Ας πούμε πως ναι.
Ήταν αυτοάμυνα, εσείς το είπατε.
Ναι.
Μπορεί να τις σκοτώσατε,
να 'στε συνένοχος στον θάνατο των οικογενειών τους,
αλλά μπορεί να μη σας καταδικάσει ένα αμερικανικό δικαστήριο.
Έμφαση στο "αμερικανικό".
Ξέρατε ότι ΗΠΑ και Ονδούρα
έχουν κάνει συμφωνία έκδοσης εγκληματιών εδώ και εκατό χρόνια;
Το ένταλμα σύλληψής σας
για τον φόνο ενός ανταγωνιστή διακινητή και της γυναίκας του, το 1999.
Νόμιζες ότι έκανες ντόρο πριν. Περίμενε λίγες ώρες.
Πώς σου φαίνεται το Νιου Τζέρσεϊ; Μόλις κάναμε και νέους φίλους.
Τους είπα να μη βάλουν τα ονόματά μας.
Προτείνεις να γίνουμε σύμβουλοι εξ αποστάσεως;
Μεγάλη πολιτεία, πολλά εγκλήματα.
Καλά είναι.
Το Σαν Πέδρο Σούλα σίγουρα θα επωφελούνταν από εμάς.
Κάνεις πλάκα;
Είπες ότι έχεις μια δουλειά το απόγευμα, σωστά;
Έχω κι εγώ μία.
Είχα ξεχάσει τη θέα από εδώ. Είναι εντυπωσιακή.
Αυτό ήθελες; Να συζητήσουμε για τον ορίζοντα;
Μπήκα μόνος μου.
Δικό σου είναι, πατέρα. Ό,τι θες κάνε.
- Δεν φαίνεσαι καλά. - Δείχνεις δραστήριος.
Συγχαρητήρια στις παρθένες για το αίμα τους.
Τα οπιούχα δεν θόλωσαν το χιούμορ σου.
Ούτε η ηλικία το δικό σου.
Δεν ήρθα για να ρίχνουμε μπηχτές.
Γιατί ήρθες;
Γιατί πάντα συναντιόμαστε έτσι;
Τα έκανες θάλασσα, Σέρλοκ. Θα τα διορθώσω.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης